Зміст

• Кроки
• Поради

Стара англійська мова не означає буквально "англійську, про яку говорили в давнину". Така мова, якою розмовляли понад 1000 років тому, є такою ж іноземною, як і німецька для сучасного англійського. Цілком очевидно, що не існує мовних записів того часу, але вчені англійської мови використовували різні прийоми для оцінки вимови текстів і порівняння з суміжними мовами.

Якщо вам цікаво говорити як Шекспір, прочитайте цю статтю.

Кроки

Частина 1 з 3: Проголошення листів

1. 

   Вивчіть звуки голосних. Голосні звуки цієї мови дещо відрізняються від сучасної англійської, тому важливо вимовляти їх якомога точніше. Багато слів змінюють своє значення, якщо ви не вимовляєте голосну належним чином, навіть якщо це схоже на сучасну англійську мову. Далі наведено список деяких прикладів північноамериканського середньоатлантичного акценту:
   • The а саме батько (батько), в міжнародному фонетичному алфавіті (AFB);
   • æ а саме кіт (кіт), в AFB;
   • і а саме доля (пункт призначення), в AFB;
   • i з в стопи (ноги), в АФБ;
   • The а саме човен (човен, човен), в AFB;
   • у а саме інструмент (інструмент), в AFB;
   • у а саме über (німецькою мовою: на, через) або ти (французькою мовою: ви), в AFB. Розташуйте губи так, ніби говорите "оо", але видайте звук "е-е".

2. 

   
   
   Вивчіть спеціальні приголосні. Більшість староанглійських приголосних вимовляється так само, як і в сучасній англійській мові. Однак є винятки:
   • Букви Ð ð (ети) і Þ þ (шип) використовуються для “th”. Вони взаємозамінні, тобто ви замінюєте одне на інше, що сенс буде однаковим. І те й інше можна вимовити як в що або худий. Все буде залежати від слова, в якому вони використовуються.
   • THE Н вимовляється голотними хрипами, як у шотландському слові лох (озеро).
   • THE ç іноді вимовляється як «k», а іноді як «ch», як у підборіддя (підборіддя). У деяких текстах написана вимова "ч" ċ, рівно на одну точку над "с".
   • THE г іноді вимовляється як "g" в мета та інші часи, наприклад, "y" в так. Вимова "у" іноді пишеться крапкою над літерою: ġ.

3. 

   
   
   Дотримуйтесь розширення голосної. Тексти, спрямовані на учнів, позначають довжину голосних штрихом (ā) і залишають короткі голосні без галочок. Тире служить для підкреслення тривалості голосного звуку. Раніше представлений посібник з вимови стосується довгих і коротких голосних. Що стосується художніх фільмів, тримайте голосний звук на хвилину довше, але зверніть увагу, щоб не пропустити тип голосних, оскільки це змінить значення слова.
   • Якщо це правило занадто важке для вас, є ймовірність, що ви будете використовувати менш точну вимову, яка слід за сучаснішим англійським стилем коротких і довгих голосних. Приклад: вимовляйте коротке "е" в ставку (ставка) і довге "ē", як у доля (доля).
   • Якщо текст не позначає тривалості голосного звуку, знайдіть слово в словнику староанглійської мови та подивіться вимову.

4. 

   
   
   Вимовте подвійні приголосні. Коли ви натрапите на приголосний, що слідує за тим самим приголосним у різних складах, вимовляйте його двічі. Зберігайте звук обох так, ніби це була літера лише для того, щоб було співзвуччя між кінцем попереднього складу та початком наступного складу. Приклад: спробуйте сказати великий пістолет або хет-трик звикнути до звуку та вимови.

Частина 2 з 3: Вимова слів

1. 

   Попрактикуйтеся з вимовою загальних слів. Ви дізналися все, що потрібно, щоб вимовляти букви цією мовою. Ось кілька слів, які слід прочитати, вимови та визначення північноамериканської середньоатлантичної галузі:
   • hām (khaawm): додому (додому);
   • læn (lan): позика (позика, голосна æ короткий);
   • nædre (naad-rey): змія (змія, голосна æ довго);
   • піпор (мочитися): перець (чилі);
   • слїм (сон): слиз (слиз);
   • снору (сноа-роо): невістка (невістка);
   • рух (роух): волохатий (пухнастий);
   • МЕУ с (руки): Миша (миша, голосна у довго).

2. 

   Тренуйте свою вимову "f", "s" та ð або þ. І на початку, і в кінці слів ці букви вимовляються безголосно, як у батько (Папа), зір (приціл, приціл) і товстий (густий, густий). Коли вони з'являються між голосними або іншими звуковими звуками, ці літери стають голосними і вимовляються як у гриф (гриф, гриф), зоопарк (зоопарк) і що (що, те, що). Для пояснення, озвучені звуки робляться за допомогою голосових зв’язок, а звукові звуки видаються з використанням лише тертя повітря, без вібрацій. Тренуйтеся за цими прикладами:
   • fēdan (платний - дан): годувати (годувати);
   • люфу (loo - рейс): любов (любов);
   • slīdan (рукав - дан): ковзати (Слайд);
   • mēsan (meey - zan): обідній стіл (обідній стіл);
   • pæð (paath): шлях (шлях, і ви вимовляєте "th" як в шлях);
   • leðer (лей - вони): шкіра (шкіра, і ви вимовляєте "го" як в шкіра).

3. 

   Вивчіть звуки "г" та "с". Ви побачили в частині 1-й крок 2, що "g" і "c" можна вимовляти декількома способами. Не завжди можна сказати, яку вимову використовувати, не знаючи її насправді, але це слід за сценарієм, який працює з кількома словами:
   • "С" може звучати як "k" перед приголосним або коли він близький до заднього голосного (a, æ, o, u, y): обрив (kleef) = обрив (обрив); колом (ста-ка) = колом; (кол); дупу (кооо) = корова (корова).
   • "C" може звучати як "ch", якщо він близький до попереднього голосного ("i" або "e"): brēc (брейч) = бриджі (сідниці, брич); церіс (шай-рис) = вишня (вишня).
   • "G" може звучати як інтенсивний "g" перед приголосним, перед задньою голосною (a, æ, o, u, y) і після "n": грунт (groond) = земля (підлога); gāt (гат) = козел (коза); þing (theeng) = річ (річ).
   • "G" може звучати як "y", якщо він близький до попереднього голосного ("i" або "e"): бодіг (боа-ді-у) = тіло (тіло); segel (sey-yeyl) = вітрило (плавання на човні); гінгра (ієрі-гра) = молодший (молодший).
   • "G", що слідує за задньою голосною або приголосною, окрім "n", вимовляється як звук, який в англійській мові більше не існує. У цьому випадку використовуйте звук "wa" або поставте язик у положення "k", вимовляючи "ch" в лох (озеро).

4. 

   Вивчіть комбінації “cg” та “sc”. Це єдині буквосполучення, які змінюють звук вимови, коли вони з'являються разом. Будь-яке інше поєднання приголосних вимовляється так, як це з’являється в тексті, як би вони не були складними. Нижче наведено два існуючих винятки:
   • "Cg" вимовляється як "dg" в край (наконечник, край, кінець), а також в грив (hhrödg) = хребет (гірський хребет, пагорб).
   • "Sc" вимовляється як "sh" в шоу (показувати, показувати, показувати), а також в синус (ши-ноо) = гомілка (кориця).

Частина 3 з 3: Дізнатися більше про мову

1. 

   Прочитайте тексти вголос. Мало хто може підтримувати розмову на старої англійській мові. Читання вголос - це перший крок до вивчення розмовної староанглійської мови та це найближчий мовний контакт, який матиме більшість учнів. Ви зможете вправити своє читання корисними фразами на Babble Lingua та прочитати тексти на священних текстах або на веб-сайті Університету Калгарі. З іншого боку, фізичні підручники будуть легше слідувати, оскільки вони мають довге маркування голосних та переклад на англійську мову. Як зразок першого читання, дотримуйтесь перших рядків поеми Беовульф:
   • Hwæt! Ми Гар-Дена в передачі-дагум / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Переклад: "Гей! Ми чули про послання величності Спірдана, царів народу, про героїчні вчинки князів! "
   • Шукайте в Інтернеті декламації поеми, щоб побачити, чи правильно вимовляєте ви слова.

2. 

   Збагачуй свій словниковий запас. Купіть в Інтернеті словник староанглійської - сучасної англійської та використовуйте його, щоб допомогти вам прочитати текст староанглійської мови. Вивчайте словниковий запас, як і будь-яка інша іноземна мова.
   • Ви також можете використовувати онлайн-словники, такі як англосаксонський словник Босворт-Толлер або Короткий англосаксонський словник Джона Р. Кларка Холла. З міркувань авторського права майже всі ці словники походять з ХІХ - початку ХХ ст. Вони допоможуть вам, але можуть конфліктувати з більш сучасним словником, який отримає майже 100 років додаткових знань. .

3. 

   Слухай розмову по-старому англійською. Шукайте в Інтернеті відеоролики науковців, які декламують тексти на тій мові, як, наприклад, Беовульф або Книгу Ексетера. Повторіть сказане, щоб тренувати вимову характерних звуків і відчувати поетичну бадьорість.
   • Багато відео не відображали саме те, про що ви дізналися в цій статті. Багато мовознавців та вчених давньоанглійської мови мають різні підходи до того, як слід говорити цією мовою. Існують також розбіжності між різними регіонами або періодами виникнення давньоанглійської мови, не забуваючи про абстрактні уявлення про оригінальний акцент читача.

4. 

   Вивчіть граматику. Ця стаття не призначена для того, щоб навчити вас складати повне речення або перекладати уривок з тексту. Ці питання слід залишити для подальшого читання в книзі з більшою щільністю на тему. Шукайте посібник для початківців староанглійської мови, якщо ви хочете стати справжнім учнем цієї мови.
   • Ось основна різниця між давньоанглійською та сучасної англійською мовами: стара використовує скланення замість синтаксичного порядку. Це означає, що кінець усіх іменників змінюється, щоб показати, де вони означатимуть у реченні. Не можете знайти потрібне слово? Шукайте слово, яке схоже на це слово, але має інше закінчення.

5. 

   Знайдіть когось тренуватися з вами. Набагато складніше вивчити мову, коли тобі нема з ким займатися. Знайти партнера може бути складніше, коли маєш справу з мертвою мовою, такою як староанглійська. У цьому випадку ваш найкращий шанс - це можливі студенти мови в Інтернеті. Вчені в Англії, які відвідують коледжі з англійської мови, як правило, вивчають стару англійську мову.
   • Існують також староанглійські спільноти в соціальних мережах та на веб-сайтах, які діляться відео. Приєднуйтесь до них і запитайте про навчальні матеріали та інші навчальні матеріали.

Поради

• Більшість слів на цій мові підкреслюють перший склад. Це, як правило, слідує за нахилом сучасної англійської мови, тому не турбуйтеся про це, поки ви новачок. Ви легко дізнаєтесь винятки в майбутньому навчанні, в той час, коли ви трохи звикнете до граматики та володієте кращою лексикою.
• Оскільки давньоанглійська мова ніколи не була записана, вимову вчені повинні були реконструювати. Про деякі звуки виникнуть розбіжності, так що інші путівники можуть приносити інформацію, яка трохи відрізняється від посібника, який у вас може бути. Немає остаточної відповіді щодо вимови, так як в такій мові існує більше одного діалекту.