Зміст

• Кроки
• Питання та відповіді спільноти
• Поради
• Попередження

Інші розділи

Незалежно від того, якою мовою ви говорите, всі із задоволенням дивляться фільми. Проблема полягає в тому, що більшість фільмів не мають бюджету, щоб дозволити переклад на кілька мов, тобто, можливо, ви не зможете зрозуміти фільм залежно від вашого місцезнаходження. Якщо ви хочете додати субтитри до своїх улюблених фільмів або вам потрібно субтитрувати фільм самостійно, переклад фільму не дуже складний, але це вимагає часу та терпіння.

Ця стаття стосується додавання субтитрів до фільму, в якому їх немає. Якщо вам потрібно навчитися включати субтитри під час перегляду фільму, натисніть тут.

Кроки

Спосіб 1 із 2: Завантаження нових субтитрів

1. 

   Знайте, що можна додавати субтитри до фільмів лише на комп’ютері. Якщо на вашому поточному DVD немає певних субтитрів, які можна знайти в заголовках "Налаштування" або "Мова" в меню DVD, ви не зможете додати їх без вдосконаленого програмного забезпечення та обладнання. DVD-диски захищені і не можуть бути перезаписані, а ваш DVD-програвач не зможе додавати нові мови. Однак ваш комп’ютер - зовсім інший звір, і ви можете додати будь-які нові субтитри до фільму, який переглядаєте на своєму комп’ютері.
   • Якщо ви дивитесь на DVD-програвачі, спробуйте кнопку "заголовки" або "субтитри" на пульті дистанційного керування вашого DVD-програвача.

2. 

   
   
   Знайдіть на своєму комп’ютері фільм, який ви хочете субтитрувати, і помістіть його в окремий файл. Знайдіть папку або файл фільму у програмі Finder або Провіднику Windows. Швидше за все це буде файл .mov, .avi або.mp4. На щастя, вам зовсім не потрібно налаштовувати файл фільму, однак вам потрібно буде його знайти та зв’язати з новим файлом субтитрів. Файли субтитрів зазвичай закінчуються на розширення .SRT, і це просто слова та час, який кожен заголовок повинен відтворити під час фільму.
   • Вам потрібен фільм у власному файлі з файлом .SRT, щоб він міг читати субтитри.
   • Деякі старіші файли субтитрів можуть закінчуватися розширенням.SUB.

3. 

   
   
   Шукайте в Інтернеті "Ваш фільм + мова + субтитри", щоб знайти потрібний файл. Зайдіть на улюблену пошукову систему та шукайте субтитри вашою мовою. Наприклад, якщо вам потрібні індонезійські субтитри для X-Men: First Class, ви можете знайти "X-Men: First Class Indonesian субтитри". Перший сайт, який ви знайдете, швидше за все, досить хороший, оскільки ці файли невеликі і навряд чи містять віруси.

4. 

   
   
   Знайдіть потрібні субтитри та завантажте.Файл SRT. Завантажте SRT. файл із веб-сайту, такого як Subscene, MovieSubtitles або YiFiSubtitles. Обов’язково уникайте спливаючих вікон і завантажуйте лише файли .SRT або.SUB. Якщо ви відчуваєте небезпеку на сайті, залиште і знайдіть інший.

5. 

   Перейменуйте файл субтитрів, щоб він відповідав вашому файлу фільму. Якщо фільм BestMovieEver.AVI, субтитри потрібно писати як BestMovieEver.SRT. Знайдіть щойно завантажений файл, куди б ви його не вклали (часто в папку "Завантаження"), і переконайтеся, що перейменуєте відповідним чином. Ім'я файлу .SRT має збігатися з іменем фільму.

6. 

   Покласти.SRT-файл у папці фільму. Створіть нову спеціальну папку для свого фільму, якщо такої ще немає. Помістіть файл .SRT в ту саму папку, що і ваш фільм. Це автоматично зв’яже їх у більшості відеопрогравачів.
   • Найпростішим у користуванні відеоплеєром є безкоштовний програвач VLC, який обробляє більшість форматів файлів.

7. 

   Додати.Файли SRT до фільмів YouTube, які ви публікуєте, натискаючи "Титри" під час завантаження. Клацнувши Субтитри, натисніть "Додати підпис субтитрів" і знайдіть файл .SRT. Переконайтеся, що у вас увімкнено "Відстеження субтитрів", а не "Доріжка стенограм". Натисніть кнопку "CC" під час перегляду вашого відео, щоб увімкнути субтитри.

Метод 2 з 2: Створення власних субтитрів (три шляхи)

1. 

   Зрозумійте цілі субтитрів. Субтитри - це переклади, і, як може сказати вам кожен, хто коли-небудь користувався Google Translate, переклади - це стільки ж мистецтво, скільки наука. Якщо ви субтитруєте саму сцену, для кожного рядка вам потрібно придумати кілька міркувань:
   • Яка мета діалогу? Незалежно від вживаних ними слів, яке почуття намагається пережити персонаж? Це ваш керівний принцип при перекладі.
   • Як ви можете помістити слова із субтитрами до часу, коли персонаж говорить? Деякі письменники відображатимуть відразу кілька рядків діалогу, починаючи трохи раніше і закінчуючи пізно, щоб дати глядачам можливість прочитати все.
   • Як ви поводитесь із сленгом та фігурами мови? Вони часто погано перекладають, тому вам доведеться замінити сленг або образну мову з рідної. Однак це вимагає від вас пошуку значення іншомовних виразів та сленгу.

2. 

   Використовуйте веб-сайт для створення субтитрів, щоб ефективно додавати субтитри до будь-якого файлу фільму. Такі сайти, як DotSub, Amara та Universal Subtitler, дозволяють переглядати фільм під час виписування субтитрів, з часом виплюнувши файл .SRT, який відповідає вашому фільму. Хоча всі сайти субтитрів працюють по-різному, всі вони мають однаковий формат:
   • Виберіть, коли починається заголовок.
   • Випишіть заголовок.
   • Виберіть, коли заголовок зникне.
   • Повторіть фільм, позначивши "Завершено", коли закінчите.
   • Завантажте файл .SRT і помістіть його в ту ж папку, що і ваш фільм.

3. 

   Створюйте власні субтитри вручну за допомогою Блокнота. Ви можете виписати субтитри від руки, якщо хочете, хоча процес значно пришвидшується програмою. Для цього відкрийте текстовий редактор, такий як Блокнот Window або TextEdit від Apple (як безкоштовний, так і попередньо встановлений), і переконайтеся, що знаєте правильний формат субтитрів. Перш ніж почати, натисніть "Зберегти як" і введіть його в заголовку після "YourMovie.SRT". Потім встановіть кодування на "ANSI" для англійських субтитрів та "UTF-8" для неанглійських. Потім випишіть свої заголовки. Кожна з наступних частин йде на свій рядок, тому натискайте "Enter" після кожної:
   • Номер субтитру. 1 буде першим заголовком, 2 другим тощо.
   • Тривалість субтитрів. Це написано у форматі годин: хвилин: секунд: мілісекунд -> годин: хвилин: секунд: мілісекунд
     • Приклад: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Текст субтитрів: Це просто те, що скаже назва.
   • Порожній рядок. Залиште один порожній рядок перед номером наступного заголовка.

4. 

   Створюйте субтитри у своєму улюбленому редакторі фільмів, щоб уникнути спілкування.SRT-файли. Цей метод дозволяє побачити заголовки під час їх додавання та відрегулювати їх розміщення, колір та стиль вручну. Відкрийте файл фільму у своєму улюбленому редакторі фільмів, наприклад Premier, iMovie або Windows Movie Maker, і витягніть фільм на свою шкалу часу (робочий розділ). Звідси натисніть на меню "Заголовки" ваших програм і виберіть стиль, який вам подобається. Випишіть заголовок, перетягніть його на відповідний розділ фільму та повторіть.
   • Ви можете клацнути правою кнопкою миші на заголовку та скопіювати та вставити його, щоб зберегти однакові налаштування для кожного заголовка, економивши час.
   • Єдиним недоліком цього формату є те, що фільм потрібно буде зберегти як окремий файл. Ви не зможете вимкнути заголовки, оскільки вони тепер будуть частиною фільму.

Питання та відповіді спільноти

Я пишу субтитри для додавання до повнометражного фільму. Як я повинен надати їх редакторам фільмів: як документ у абзацах або "шматками", еквівалентними 70 символів або близько того на кадр?

Я б вибрав фрагменти, це запобігає перевиконанню та згортанню файлу (якщо ви вирішите його стиснути). Або ви можете запитати у редакції, як вони цього хочуть.

Це працює, навіть якщо я змінив назву фільму?

Ні, це все ще не працює.

Поради

• При пошуку SRT. файл, потрібно вибрати той, що має таку ж назву, що і фільм. Якщо ні, просто змініть його після завантаження.

Попередження

• Не завантажуйте SRT. файл, якщо ім'я файлу не збігається з фільмом або, принаймні, дуже близьке.